Dubbing, Subtitling, and Voice-Over Talent Database
Audiovisual content localization includes subtitle creation, dubbing, and voice talent selection tailored to the specific needs of the project. We combine linguistic accuracy with technical requirements to ensure a professional and natural final result.
Whatever language combination you need, we can support you.
Internet users are spending more and more time engaging with video content every day. Companies that want to present their products or services must decide how to communicate their message most effectively across different languages.
Properly localized video content can:
- tell a story,
- provide valuable insights,
- evoke emotion.
However, poorly prepared or inaccurate subtitles can undermine the overall impression. Errors and inconsistencies often become a barrier for the audience.
Why Add Subtitles to Your Video Content?
Subtitling benefits not only viewers, but also your marketing efforts:
- Silent Viewing. Subtitles allow viewers to understand content even without sound — which is especially important in public spaces or for audiences with hearing impairments.
- SEO Benefits. Subtitles create text-based content that can be indexed by search engines, helping your content rank higher in Google search results.
- Easier Translation. Once subtitles are created, they can be quickly translated into other languages, enabling you to reach a broader international audience.
- Accessibility. Subtitles ensure that content is accessible to people with hearing impairments.
- Global Reach. Viewers who do not speak the original language can still understand your film or video.
- Clarity. Subtitles improve comprehension of complex or technical content, as well as content delivered with a strong accent.
Dubbing
Dubbing is a form of audiovisual translation in which the original voices in a video are replaced with new voices in another language.
The translated script is recorded in a professional sound studio, and native-speaking voice talents ensure a natural, high-quality result.
Voice-Over
Voice-over involves recording a voice track for a commercial, video game, presentation, or film.
The script is performed by a professional voice artist, actor, or native-speaking specialist. Unlike dubbing, voice-over allows the original background audio to remain intact.
Captions
Captions refer to text displayed on the screen.
They are often subject to character limitations, which makes it essential to prepare them precisely so that the translation preserves the intended meaning and fits seamlessly into the final product.
Voice Talent Database
Skrivanek offers one of the largest voice talent databases, featuring professional voice artists across a wide range of fields — from commercials and animation to audiobooks and dubbing projects.
Our voice talent database allows you to quickly find the most suitable voice for your needs — whether for a radio commercial, television project, video game, or corporate presentation.
Dubbing vs. Subtitles: What to Choose?
Everything depends on the audience and its cultural context. If you know your message will be distributed across different markets, it is essential to consider how viewers will perceive and respond to it.
- Subtitles are typically chosen when it is important to preserve the original voice.
- Dubbing or voice-over is preferred when the goal is for the audience to experience the content more naturally, without the need to read additional text.
For every project, Skrivanek ensures the involvement of native-speaking specialists who:
- have a deep understanding of the local culture,
- know how to preserve the authenticity of tone and style,
- adapt solutions for both global and local audiences.
Contact Us!
We Offer:
- voice recording for multimedia projects;
- voice recording for television commercials;
- voice recording for radio advertisements;
- audiobook narration;
- voice recordings synchronized with video;
- video voice-over services.
Professional preparation is essential for high-quality recordings. Whatever you wish to have voiced — whether a video, commercial, audiobook, or other content — clear diction and a pleasant tone of voice are crucial. These qualities ensure that emotions and messages are conveyed effectively. We offer a selection of both female and male voices.
Upon request, we can send voice samples by email so you can choose the most suitable option. Contact us, and we will help you select the right voice talent, check availability, and provide a quote. By understanding your expectations, our team can also offer additional guidance and recommendations.
sako apie mus
Elecnor Servicios y Proyectos S.A. Lithuanian branch
For our company, it is essential to entrust translation work to a partner specializing in engineering matters. That is why we value our cooperation with Skrivanek, which over the years has grown into a trusted and friendly relationship. We are confident that every project we assign will be completed with quality, efficiency, and reliability.
VitaFARMA, UAB
We entrust Skrivanek with our technical translations, including instructions for use and informational leaflets for radiopharmaceutical products. We collaborate with both Lithuanian and international public authorities, and the translations required for these processes are also entrusted exclusively to this translation agency. We appreciate the accuracy and efficiency with which our orders are handled. We would like to thank Skrivanek for ten years of professional and warm cooperation.
Smurfit Kappa Baltic, UAB
The quality of translation services provided by Skrivanek is of a high standard, and our cooperation has been smooth and efficient. Communication is always clear and prompt, ensuring a seamless workflow. We are highly satisfied with both the quality of the services and the collaboration process, and we look forward to continuing our successful partnership in the future.
European Energy Lithuania, UAB
We have been cooperating for several years and are very satisfied with the translation services provided. Various types of documents — both legal and project-related — are translated professionally, accurately, and efficiently into English, Lithuanian, or Danish. The results consistently meet our expectations, and the cooperation is both professional and pleasant.
COBALT
For more than five years, Skrivanek has been providing us with professional legal translation services. All translations have been delivered on time and in full compliance with applicable legal requirements. The work is carried out flawlessly and within agreed deadlines. Communication is prompt, and any issues that arise are resolved quickly and efficiently.
Remmers Baltica, UAB
We have been cooperating with Skrivanek since 2023. When selecting a partner, translation quality was a key priority for us — particularly experience and expertise in specialized chemistry and the construction industry, where highly specific terminology, regulated terms, and standardized document formats are involved. We are pleased that Skrivanek has successfully met all these challenges. All assignments are carried out with quality, precision, and responsibility, in full accordance with agreed terms and deadlines.
LRT
The NATO Summit in Vilnius was a historic event, and LRT sought to provide the Lithuanian public with the most comprehensive and in-depth coverage possible. The team will remember it as two challenging days of live broadcasting, with connections from multiple locations and interpretation from four languages. We would like to thank the interpreters who worked intensively alongside LRT throughout this event.
Azeta, UAB
Communication with Skrivanek is always prompt and pleasant. We choose Skrivanek because they ensure that translations are delivered at a time that suits us, take our requests into account, and never disappoint in terms of quality.
ISS Lietuva, UAB
Skrivanek is a professional, flexible, and reliable partner. We have full confidence that all work will be completed on time and to the highest standard.
Sirowa Vilnius, UAB
Thank you for such smooth cooperation. The presentations are translated with excellent quality and delivered quite quickly — we have never been disappointed.
Nova Media, UAB
Through our long-term cooperation with Skrivanek, we consistently observe the team’s professionalism, responsiveness, and dedication to maintaining high service quality standards. Communication with the project managers is smooth, prompt, and efficient. We are pleased to have successfully delivered various projects together and overcome numerous challenges along the way.
Premier Restaurants, UAB
We have been cooperating with Skrivanek for many years, working on projects ranging from small and urgent assignments to large-scale undertakings. The team consistently delivers high-quality work in a professional manner and always meets agreed deadlines. Skrivanek is a time-tested and reliable partner we can confidently rely on. Thank you!