Translation and Editing
Translation and editing services for a wide range of content — from technical and legal documents to marketing materials and internal communications. We ensure every text is accurate, consistent, and fully adapted for real-world use in the target language.
Translations for Companies
Translation services are relevant in almost any market – from traditional, to innovative. We will take care of different types of specialized translations – from medicine, engineering, and tourism to legal documents.
Document Translation and Certification
Do you need your document to be certified with a translation office or notary stamp? We will take care of the translation, certification, and legalization of the document.
Editing and Proofreading
We are aware that translating the text is not enough. Prior to submitting it to the client, the translation of the text needs to be carefully proofread and edited if needed. Every single one of our works is carefully proofread by an editor who’s a native speaker.
Editing of Machine Translation
Skrivanek’s professional editing services ensure that your translated text is clear, fluent, and linguistically accurate.
Contact Us!
Professional Translation Services: Our Areas of Expertise
We have been improving our working methods for years so that we can provide the highest quality services. This is confirmed not only by big corporations that trust the Skrivanek team but also by ISO certificates. Thanks to our highly experienced team, a wealth of accumulated experience and a number of professional translators that specialize in a variety of areas, we are happy to be able to make even the most difficult projects come to fruition.
The areas in which we translate the most often:
- Law and Administration;
- Finances and Banking;
- Technology, Industry, Construction and Energy;
- IT and Telecommunications;
- Medicine and Pharmaceuticals;
- Advertising and Marketing.
- These are some of the areas in which our professionals work most frequently; however, it is definitely not all of them. We’ll find a suitable compromise for anyone seeking one, and it does not matter whether you represent a traditional area or an innovative one.
A comprehensive range of services — all from a single provider.
More than one language-related task is often involved in a single project. That’s why we offer a comprehensive and fully integrated range of services — from written translation, editing, and proofreading to content adaptation, transcreation, interpreting, desktop publishing, and language training for both individual and corporate clients.
By working with a single partner, you avoid duplication, miscommunication, and unnecessary coordination. We ensure that all services function as one seamless system — consistent, transparent, and focused on delivering measurable results.
Why Choose Us?
Kokybė mums yra savaime suprantamas dalykas
Kokybė mums yra pagrindas, ant kuriuo statome partnerystę su klientu. 6 ISO stertifikatai tik patvirtina mūsų požiūrį į kokybę ir vertės kūrimą.
Dirbame kaip papildomas kliento komandos narys
Mūsų projektų vadovai ir specialistai dirba taip, lyg būtų vidinė komandos dalis – su tuo pačiu rūpesčiu, įsitraukimu ir proaktyvumu.
Sudėtingi dokumentai ir formatai mums nebaisūs
Kuo sudėtingesnis projektas, tuo labiau atsiskleidžia mūsų patirtis. Nestandartiniai atvejai, specifiniai formatai ir dokumentai mums yra kasdienybė.
Technologijos optimizuoja, žmonės garantuoja kokybę
Mes pasitelkiame pažangias technologijas tam, kad galėtume dirbti greičiau ir tiksliau, bet kokybę garantuoja žmonės – jų patirtis, kalbinė intuicija ir gebėjimas matyti tai, ko nemato algoritmai.
Kainodara, paremta kliento prioritetais
Projektuose visada egzistuoja trys kintamieji – kaina, greitis ir kokybė. Kartu su klientu nusprendžiame, kas konkrečiu atveju svarbiausia, ir pasiūlome sprendimą, leidžiantį išlaikyti pusiausvyrą tarp biudžeto ir rezultato.
Padedame klientui pasiekti tikslą, net jei jis dar nežino, kaip
Klientams tereikia aiškiai įvardyti tikslą ir kartu randame geriausią kelią jam pasiekti. Net jei pradžioje nėra aišku, kokios paslaugos ar priemonės reikalingos, mes diagnozuojame situaciją, pasiūlome sprendimo kryptį ir ją įgyvendiname.
Turime lokalų jautrumą ir globalų mastą vienu metu
Mūsų atstovybės skirtingose šalyse suteikia tiesioginį ryšį su vietos kultūra, kalbos niuansais ir rinkos specifika. Kartu mes remiamės plačiu tarptautiniu specialistų tinklu, todėl galime pasiūlyti sprendimus, kurie vienodai tiksliai veikia tiek vietoje, tiek visame pasaulyje.
Konfidencialumas be išimčių
Mes saugome klientų informaciją taip, kaip savo – atsakingai, kruopščiai ir be kompromisų. Pasitikėjimas mums nėra deklaracija, o kasdienis įsipareigojimas.
sako apie mus
Elecnor Servicios y Proyectos S.A. Lithuanian branch
For our company, it is essential to entrust translation work to a partner specializing in engineering matters. That is why we value our cooperation with Skrivanek, which over the years has grown into a trusted and friendly relationship. We are confident that every project we assign will be completed with quality, efficiency, and reliability.
VitaFARMA, UAB
We entrust Skrivanek with our technical translations, including instructions for use and informational leaflets for radiopharmaceutical products. We collaborate with both Lithuanian and international public authorities, and the translations required for these processes are also entrusted exclusively to this translation agency. We appreciate the accuracy and efficiency with which our orders are handled. We would like to thank Skrivanek for ten years of professional and warm cooperation.
Smurfit Kappa Baltic, UAB
The quality of translation services provided by Skrivanek is of a high standard, and our cooperation has been smooth and efficient. Communication is always clear and prompt, ensuring a seamless workflow. We are highly satisfied with both the quality of the services and the collaboration process, and we look forward to continuing our successful partnership in the future.
European Energy Lithuania, UAB
We have been cooperating for several years and are very satisfied with the translation services provided. Various types of documents — both legal and project-related — are translated professionally, accurately, and efficiently into English, Lithuanian, or Danish. The results consistently meet our expectations, and the cooperation is both professional and pleasant.
COBALT
For more than five years, Skrivanek has been providing us with professional legal translation services. All translations have been delivered on time and in full compliance with applicable legal requirements. The work is carried out flawlessly and within agreed deadlines. Communication is prompt, and any issues that arise are resolved quickly and efficiently.
Remmers Baltica, UAB
We have been cooperating with Skrivanek since 2023. When selecting a partner, translation quality was a key priority for us — particularly experience and expertise in specialized chemistry and the construction industry, where highly specific terminology, regulated terms, and standardized document formats are involved. We are pleased that Skrivanek has successfully met all these challenges. All assignments are carried out with quality, precision, and responsibility, in full accordance with agreed terms and deadlines.
LRT
The NATO Summit in Vilnius was a historic event, and LRT sought to provide the Lithuanian public with the most comprehensive and in-depth coverage possible. The team will remember it as two challenging days of live broadcasting, with connections from multiple locations and interpretation from four languages. We would like to thank the interpreters who worked intensively alongside LRT throughout this event.
Azeta, UAB
Communication with Skrivanek is always prompt and pleasant. We choose Skrivanek because they ensure that translations are delivered at a time that suits us, take our requests into account, and never disappoint in terms of quality.
ISS Lietuva, UAB
Skrivanek is a professional, flexible, and reliable partner. We have full confidence that all work will be completed on time and to the highest standard.
Sirowa Vilnius, UAB
Thank you for such smooth cooperation. The presentations are translated with excellent quality and delivered quite quickly — we have never been disappointed.
Nova Media, UAB
Through our long-term cooperation with Skrivanek, we consistently observe the team’s professionalism, responsiveness, and dedication to maintaining high service quality standards. Communication with the project managers is smooth, prompt, and efficient. We are pleased to have successfully delivered various projects together and overcome numerous challenges along the way.
Premier Restaurants, UAB
We have been cooperating with Skrivanek for many years, working on projects ranging from small and urgent assignments to large-scale undertakings. The team consistently delivers high-quality work in a professional manner and always meets agreed deadlines. Skrivanek is a time-tested and reliable partner we can confidently rely on. Thank you!