Kalbinių ir technologinių
sprendimų partneris
„Skrivanek“ – kalbinių ir technologinių sprendimų partneris, sujungiantis kalbas, kultūras ir kompleksiškumą. Mūsų sprendimai derina žmonių patirtį, technologijas ir tikrą bendradarbiavimą, kad jūsų turinys būtų tikslus, patikimas ir paveikus visur.
Mūsų klientai
Mūsų klientai
Kalbinės paslaugos verslui
Klientų projektai
Mūsų stiprybės
„Skrivanek“ pranašumas – investicijos į naujausias technologijas, dėmesys specialistų atrankai ir tobulėjimui. Esame vieni iš rinkos lyderių paslaugų įvairovės ir siūlomų kalbų kombinacijų atžvilgiu – dirbame su daugiau kaip 100 pasaulio kalbų.
Kokybė mums yra savaime suprantamas dalykas
Kokybė mums yra pagrindas, ant kuriuo statome partnerystę su klientu. 6 ISO stertifikatai tik patvirtina mūsų požiūrį į kokybę ir vertės kūrimą.
Dirbame kaip papildomas kliento komandos narys
Mūsų projektų vadovai ir specialistai dirba taip, lyg būtų vidinė komandos dalis – su tuo pačiu rūpesčiu, įsitraukimu ir proaktyvumu.
Sudėtingi dokumentai ir formatai mums nebaisūs
Kuo sudėtingesnis projektas, tuo labiau atsiskleidžia mūsų patirtis. Nestandartiniai atvejai, specifiniai formatai ir dokumentai mums yra kasdienybė.
Technologijos optimizuoja, žmonės garantuoja kokybę
Mes pasitelkiame pažangias technologijas tam, kad galėtume dirbti greičiau ir tiksliau, bet kokybę garantuoja žmonės – jų patirtis, kalbinė intuicija ir gebėjimas matyti tai, ko nemato algoritmai.
Padedame klientui pasiekti tikslą, net jei jis dar nežino, kaip
Klientams tereikia aiškiai įvardyti tikslą ir kartu randame geriausią kelią jam pasiekti. Net jei pradžioje nėra aišku, kokios paslaugos ar priemonės reikalingos, mes diagnozuojame situaciją, pasiūlome sprendimo kryptį ir ją įgyvendiname.
Turime lokalų jautrumą ir globalų mastą vienu metu
Mūsų atstovybės skirtingose šalyse suteikia tiesioginį ryšį su vietos kultūra, kalbos niuansais ir rinkos specifika. Kartu mes remiamės plačiu tarptautiniu specialistų tinklu, todėl galime pasiūlyti sprendimus, kurie vienodai tiksliai veikia tiek vietoje, tiek visame pasaulyje.
Konfidencialumas be išimčių
Mes saugome klientų informaciją taip, kaip savo – atsakingai, kruopščiai ir be kompromisų. Pasitikėjimas mums nėra tik deklaracija, o kasdienis įsipareigojimas.
sako apie mus
Premier Restaurants, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame jau daugelį metų, turėję mažų, skubių ir labai didelės apimties darbų. Tai komanda, kuri visada atlieka savo darbą labai kokybiškai ir profesionaliai bei visada laikosi suderinto termino. Tai laiko patikrintas ir patikimas partneris, kuriuo drąsiai galima pasikliauti. Dėkoju!
Nova Media, UAB
Ilgą laiką bendradarbiaudami su „Skrivanek“ pastebime kasdien visos komandos demonstruojamą profesionalumą, operatyvumą ir pastangas, kurios dedamos siekiant užtikrinti aukštus paslaugų kokybės standartus. Projektų vadovų komunikacija yra sklandi, greita ir efektyvi. Džiaugiamės kartu sėkmingai įgyvendinę skirtingus projektus ir išsprendę ne vieną iššūkį.
Sirowa Vilnius, UAB
Ačiū už tokį sklandų bendradarbiavimą. Prezentacijos išverčiamos labai kokybiškai ir gana greitai, niekuomet neteko nusivilti.
ISS Lietuva, UAB
„Skrivanek“ – profesionalus, lankstus ir patikimas partneris. Esame ramūs, kad darbai bus atlikti laiku ir be priekaištų.
Azeta, UAB
Bendravimas su „Skrivanek“ visuomet greitas ir malonus. Renkamės „Skrivanek“, nes jie užtikrina, kad vertimai būtų atlikti mums tinkamu metu, atsižvelgia į prašymus ir niekuomet nenuvilia vertimo kokybe.
LRT atstovė ryšiams su visuomene
NATO viršūnių susitikimas Vilniuje – istorinis, todėl LRT siekė Lietuvos žmonėms nušviesti jį kuo plačiau ir išsamiau. Komanda jį prisimins kaip sudėtingą dvi dienas trukusią tiesioginę transliaciją, su pasijungimais iš keliolikos vietų, vertimu iš 4 kalbų. Dėkojame kartu su LRT intensyviai dirbusiems vertėjams.
Remmers Baltica, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame nuo 2023 metų. Renkantis partnerį mums labai svarbu buvo vertimų kokybė, o ypač patirtis bei išmanymas specializuotos chemijos, statybų pramonės veiklos sričių, kuriose yra labai daug specializuotos terminijos, reglamentuotų terminų, dokumentų formų. Džiaugiamės, nes „Skrivanek“ visus šiuos iššūkius sėkmingai įveikė – visos užduotys atliekamos kokybiškai, kruopščiai, atsakingai bei laikantis sutartų sąlygų bei terminų.
COBALT
„Skrivanek“ jau daugiau nei penkerius metus teikia mums profesionalių teisinės srities vertimų paslaugas. Visi vertimai buvo pateikti laiku ir atitiko teisės aktų reikalavimus. Darbai yra atliekami nepriekaištingai laikantis nustatytų terminų, bendravimas vyksta operatyviai, o iškilę klausimai yra sprendžiami greitai ir produktyviai.
European Energy Lithuania, UAB
Bendradarbiaujame jau ne vienerius metus. Esame patenkinti vertimo paslaugomis. Įvairaus pobūdžio dokumentai, tiek teisiniai, tiek projektiniai, yra profesionaliai, kokybiškai ir operatyviai išverčiami į anglų, lietuvių ar danų kalbas. Rezultatas visada atitinka užsakovo lūkesčius, o bendradarbiavimas yra profesionalus ir malonus.
Smurfit Kappa Baltic, UAB
„Skrivanek“ teikiamų vertimo paslaugų kokybė yra aukšto lygio, o bendradarbiavimas – sklandus ir efektyvus. Komunikacija visuomet aiški ir operatyvi, kas užtikrina sklandų darbo procesą. Esame labai patenkinti tiek paslaugų kokybe, tiek bendradarbiavimo procesu ir tikimės tęsti sėkmingą partnerystę ateityje.
VitaFARMA, UAB
Mūsų partneriui „Skrivanek“ patikime techninius vertimus, radiofarmacinių preparatų naudojimo instrukcijų ir informacinių lapelių vertimus. Bendradarbiaujame su užsenio ir Lietuvos valstybinėmis institucijomis – šiam procesui reikalingus vertimus taip pat patikiame tik šiam vertimų biurui. Džiaugiamės tiksliu ir greitu užsakymų vykdymu. Dėkojame „Skrivanek“ už profesionalų, šiltą bendravimą, kuris trunka jau 10 metų.
Elecnor Servicios y Proyectos S.A. Lietuvos filialas
Mūsų įmonei svarbu patikėti vertimą įmonei, kuri specializuojasi inžineriniais klausimais, todėl mes džiaugiamės bendradarbiavimu su „Skrivanek“, kuris metams bėgant peraugo į draugystės ryšį. Esame užtikrinti, kad mūsų prašomi darbai bus įvykdyti kokybiškai, operatyviai ir patikimai.
Susisiekite su mumis
Dažniausiai užduodami klausimai
„Skrivanek“ teikia profesionalias vertimo raštu ir žodžiu paslaugas, redagavimą, lokalizaciją, kūrybinį tekstų pritaikymą (transcreation), dokumentų tvirtinimą, SEO vertimus, kalbų mokymus ir technologijomis paremtus kalbinius sprendimus verslui ir institucijoms.
Mūsų pranašumai:
- Kaina apskaičiuojama iš anksto
- Įvairiems vertimams pritaikyti procesai
- Atlikimo terminai pagal kliento poreikius
- Moderniausi CAT įrankiai
- Profesionalus ir draugiškas klientų aptarnavimas
- Patyrusi vertėjų ir dėstytojų komanda
- Daugiau kaip 100 kalbų kombinacijų
- Visus užsakymus galime įvykdyti nuotoliniu būdu
Taip, dirbame su fiziniais asmenimis. Notariškai ar vertimų biuro antspaudu patvirtinti vertimai bei kalbų kursai yra populiariausios paslaugos tarp fizinių asmenų. Vertimas internetu fiziniams asmenims – greita, patikima, laiku ir saugu.
Vertimo paslaugų kaina yra individuali kiekvienu atveju. Gavę užklausą ir planuojamą versti tekstą pateikiame kainos pasiūlymą ir darbą pradedame užsakovui patvirtinus, kad kaina bei atlikimo terminai yra priimtini.
Vertimo raštu kaina pirmiausia priklauso nuo vertimo apimties, t.y. originalaus teksto žodžių skaičiaus. Taip pat kainai įtakos turi tokie rodikliai kaip kalbų kombinacija, papildomos paslaugos (maketavimas, formatavimas ir kt.) bei atlikimo terminas (užsakant skubų vertimą). Bet kokiu atveju, vertimo biuras Skrivanek visuomet stengiasi pasiūlyti klientams geriausias sąlygas ir vadovaujasi konkurencingų kainų principais.
Vertimo žodžiu paslaugų kaina daugiausiai priklauso nuo tokių aplinkybių kaip paslaugų rūšis (nuoseklus, procesinis ar vertimas žodžiu nuotoliniu būdu), vertimo paslaugų trukmės, specifikos, kalbų kombinacijos. Teikiant sinchroninio vertimo paslaugas, vertimo biuras Skrivanek pasirūpina reikalinga įranga, tad dalį šių paslaugų kainos sudaro ir įrangos nuomos mokestis.
Jei norite užsisakyti vertimą arba sužinoti, kiek jums kainuos specifinio teksto vertimas, tiesiog susisiekite su mumis. Kviečiame užpildyti formą, parašyti mums elektroniniu paštu arba paskambinti. Su malonumu atsakysime į visus Jūsų klausimus ir paskaičiuosime vertimo raštu, prisiekusiojo vertėjo paslaugos, vertimo žodžiu ar kitų paslaugų kainą.
Nors dažnai ieškoma „vertimų biuro“, „Skrivanek“ veikia kaip kalbinių ir technologinių sprendimų partneris, sprendžiantis ne tik vertimo, bet ir turinio kūrimo, pritaikymo, lokalizacijos bei mokymų klausimus.
Naudojame technologijas, įskaitant AI, tik tada, kai jos padeda pasiekti kliento tikslą. Galutinį rezultatą visada kontroliuoja patyrę kalbos specialistai, užtikrinantys tikslumą ir tinkamumą naudojimui.
Lokalizacija apima ne tik teksto vertimą, bet ir jo pritaikymą kultūriniam, teisiniam bei funkciniam kontekstui. Tai ypač svarbu interneto svetainių, programėlių ir programinės įrangos atveju.
Taip, teikiame interneto svetainių, e. parduotuvių ir programėlių lokalizacijos paslaugas, įskaitant SEO vertimus, UX/UI teksto pritaikymą ir testavimą.
Taip, verčiame ir tvirtiname oficialius dokumentus pagal galiojančius reikalavimus, įskaitant notaro ar vertėjo patvirtinimus.
Taip, dirbame tiek su pavieniais užsakymais, tiek su didelės apimties ilgalaikiais projektais, pritaikydami sprendimą pagal poreikį.
Taip, siūlome profesionalų vertimą žodžiu konferencijose, susitikimuose, mokymuose ir oficialiuose renginiuose.
Taip, organizuojame individualius ir verslui pritaikytus kalbų mokymus, orientuotus į realias darbo situacijas.
Visi projektai vykdomi laikantis griežtų duomenų apsaugos ir konfidencialumo reikalavimų. Klientų informacija tvarkoma atsakingai ir saugiai.
Skiriamės tuo, kad dirbame ne kaip paslaugų tiekėjas, o kaip partneris – padedame pasirinkti tinkamą sprendimą pagal tikslą, riziką ir naudojimo kontekstą.