Dubliavimas, subtitrai ir balsų duomenų bazė
Audiovizualinio turinio lokalizacija apima subtitrų rengimą, dubliavimą ir balsų atranką pagal projekto pobūdį. Deriname kalbinį tikslumą su techniniais reikalavimais, kad galutinis rezultatas būtų profesionalus ir natūralus.
Nesvarbu, kokia kalbų kombinacija jus domina, mes galime jums padėti
Interneto vartotojai kasdien vis daugiau laiko praleidžia su vaizdo turiniu. Įmonės, norinčios pristatyti savo produktus ar paslaugas, turi apsispręsti – kaip efektyviausiai perteikti žinutę skirtingomis kalbomis.
Tinkamai lokalizuoti vaizdo įrašai gali:
- papasakoti istoriją,
- suteikti žinių,
- sukelti emociją.
Vis dėlto klaidingai ar mėgėjiškai parengti subtitrai gali sugriauti įspūdį, klaidos ar netikslumai dažnai tampa barjeru auditorijai.
Kodėl verta papildyti vaizdą subtitrais?
Subtitravimas naudingas ne tik žiūrovams, bet ir rinkodarai:
- Žiūrėjimas be garso. Subtitrai leidžia perprasti turinį net be garso – tai ypač svarbu viešose vietose ar žiūrovams su klausos sutrikimais.
- SEO nauda. Subtitrai tampa tekstiniu šaltiniu, kurį indeksuoja paieškos sistemos – jūsų turinys matomas aukščiau „Google“ rezultatuose.
- Lengvesnis vertimas. Sukurtą subtitrų tekstą galima greitai išversti į kitas kalbas, todėl pasieksite platesnę tarptautinę auditoriją.
- Prieinamumas. Subtitrai užtikrina, kad turinį suprastų ir žmonės su klausos sutrikimais.
- Globali auditorija. Net nemokantys originalios kalbos žiūrovai gali suprasti jūsų filmą ar vaizdo įrašą.
- Aiškumas. Subtitrai padeda geriau suvokti sudėtingą ar techninį turinį, taip pat turinį su stipriu akcentu.
Dubliavimas
Dubliavimas – tai bet kokio vaizdo įrašo vertimo forma, kai originalūs balsai pakeičiami naujais balsais kita kalba.
Išverstas tekstas įrašomas profesionalioje garso studijoje, o gimtakalbių balsai užtikrina natūralų, aukštos kokybės skambesį.
Įgarsinimas
Įgarsinimas – tai balso įrašymas reklamai, žaidimui, pristatymui ar filmui.
Tekstą skaito profesionalus diktorius, aktorius arba gimtakalbis specialistas. Skirtumas nuo dubliavimo – įgarsinimas leidžia išsaugoti originalų foninį garsą.
Užrašai
Užrašai (angl. captions) – tai teksto rodymas ekrane.
Jie gali būti riboto simbolių skaičiaus, todėl itin svarbu juos parengti tiksliai, kad vertimas išlaikytų prasmę ir tiktų galutiniam rezultatui.
Balsų duomenų bazė
„Skrivanek“ siūlo vieną didžiausių balsų duomenų bazių – įvairių sričių profesionalius įgarsintojus, nuo reklamų ir animacijų iki audioknygų ar dubliavimo projektų.
Balsų duomenų bazė leidžia greitai atrasti tinkamiausią balsą pagal jūsų poreikius – ar tai būtų radijo reklama, televizijos projektas, žaidimas, ar verslo pristatymas.
Dubliavimas ar subtitrai – ką pasirinkti?
Viskas priklauso nuo auditorijos ir jos kultūrinio konteksto. Jei žinote, kad jūsų žinutė bus transliuojama skirtingoms rinkoms, būtina apsvarstyti, kaip ją priims žiūrovai.
- Subtitrai dažniausiai pasirenkami, kai svarbu išlaikyti originalų balsą.
- Dubliavimas ar įgarsinimas – kai norima, kad auditorija turinį priimtų natūraliau, be papildomo skaitymo.
„Skrivanek“ kiekvienam projektui užtikrina gimtakalbius specialistus, kurie:
- puikiai išmano vietos kultūrą,
- žino, kaip išsaugoti autentišką tono ir stiliaus perteikimą,
- pritaiko sprendimą tiek pasaulinei, tiek vietinei auditorijai.
Susisiekite su mumis!
Mes siūlome:
- balso įrašymą multimedijai;
- balso įrašymą televizijos reklamoms;
- balso įrašymą radijo reklamoms;
- garso knygų balso įrašymą;
- balso įrašus, suderintus su vaizdu;
- vaizdo medžiagos įgarsinimą.
Įrašams reikia labai gerai pasiruošti. Kad ir ką norėtumėte įgarsinti (filmuką, reklamą ar garso knygą ir pan.) įgarsintojų dikcija turi būti nepriekaištinga, o balso tonas – malonus klausytojams. Šios savybės leidžia puikiai perteikti emocijas ir turinį. Siūlome galimybę rinktis moterų ir vyrų balsus.
Pagal pageidavimą, el. paštu atsiunčiame balsų pavyzdžius ir siūlome išsirinkti jums tinkamiausią. Susisiekite su mumis ir mes padėsime jums išsirinkti diktorių, patikrinsime jo užimtumą ir pateiksime kainą. Mūsų darbuotojai, žinodami kliento lūkesčius, galės suteikti papildomos informacijos.
sako apie mus
Premier Restaurants, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame jau daugelį metų, turėję mažų, skubių ir labai didelės apimties darbų. Tai komanda, kuri visada atlieka savo darbą labai kokybiškai ir profesionaliai bei visada laikosi suderinto termino. Tai laiko patikrintas ir patikimas partneris, kuriuo drąsiai galima pasikliauti. Dėkoju!
Nova Media, UAB
Ilgą laiką bendradarbiaudami su „Skrivanek“ pastebime kasdien visos komandos demonstruojamą profesionalumą, operatyvumą ir pastangas, kurios dedamos siekiant užtikrinti aukštus paslaugų kokybės standartus. Projektų vadovų komunikacija yra sklandi, greita ir efektyvi. Džiaugiamės kartu sėkmingai įgyvendinę skirtingus projektus ir išsprendę ne vieną iššūkį.
Sirowa Vilnius, UAB
Ačiū už tokį sklandų bendradarbiavimą. Prezentacijos išverčiamos labai kokybiškai ir gana greitai, niekuomet neteko nusivilti.
ISS Lietuva, UAB
„Skrivanek“ – profesionalus, lankstus ir patikimas partneris. Esame ramūs, kad darbai bus atlikti laiku ir be priekaištų.
Azeta, UAB
Bendravimas su „Skrivanek“ visuomet greitas ir malonus. Renkamės „Skrivanek“, nes jie užtikrina, kad vertimai būtų atlikti mums tinkamu metu, atsižvelgia į prašymus ir niekuomet nenuvilia vertimo kokybe.
LRT atstovė ryšiams su visuomene
NATO viršūnių susitikimas Vilniuje – istorinis, todėl LRT siekė Lietuvos žmonėms nušviesti jį kuo plačiau ir išsamiau. Komanda jį prisimins kaip sudėtingą dvi dienas trukusią tiesioginę transliaciją, su pasijungimais iš keliolikos vietų, vertimu iš 4 kalbų. Dėkojame kartu su LRT intensyviai dirbusiems vertėjams.
Remmers Baltica, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame nuo 2023 metų. Renkantis partnerį mums labai svarbu buvo vertimų kokybė, o ypač patirtis bei išmanymas specializuotos chemijos, statybų pramonės veiklos sričių, kuriose yra labai daug specializuotos terminijos, reglamentuotų terminų, dokumentų formų. Džiaugiamės, nes „Skrivanek“ visus šiuos iššūkius sėkmingai įveikė – visos užduotys atliekamos kokybiškai, kruopščiai, atsakingai bei laikantis sutartų sąlygų bei terminų.
COBALT
„Skrivanek“ jau daugiau nei penkerius metus teikia mums profesionalių teisinės srities vertimų paslaugas. Visi vertimai buvo pateikti laiku ir atitiko teisės aktų reikalavimus. Darbai yra atliekami nepriekaištingai laikantis nustatytų terminų, bendravimas vyksta operatyviai, o iškilę klausimai yra sprendžiami greitai ir produktyviai.
European Energy Lithuania, UAB
Bendradarbiaujame jau ne vienerius metus. Esame patenkinti vertimo paslaugomis. Įvairaus pobūdžio dokumentai, tiek teisiniai, tiek projektiniai, yra profesionaliai, kokybiškai ir operatyviai išverčiami į anglų, lietuvių ar danų kalbas. Rezultatas visada atitinka užsakovo lūkesčius, o bendradarbiavimas yra profesionalus ir malonus.
Smurfit Kappa Baltic, UAB
„Skrivanek“ teikiamų vertimo paslaugų kokybė yra aukšto lygio, o bendradarbiavimas – sklandus ir efektyvus. Komunikacija visuomet aiški ir operatyvi, kas užtikrina sklandų darbo procesą. Esame labai patenkinti tiek paslaugų kokybe, tiek bendradarbiavimo procesu ir tikimės tęsti sėkmingą partnerystę ateityje.
VitaFARMA, UAB
Mūsų partneriui „Skrivanek“ patikime techninius vertimus, radiofarmacinių preparatų naudojimo instrukcijų ir informacinių lapelių vertimus. Bendradarbiaujame su užsenio ir Lietuvos valstybinėmis institucijomis – šiam procesui reikalingus vertimus taip pat patikiame tik šiam vertimų biurui. Džiaugiamės tiksliu ir greitu užsakymų vykdymu. Dėkojame „Skrivanek“ už profesionalų, šiltą bendravimą, kuris trunka jau 10 metų.
Elecnor Servicios y Proyectos S.A. Lietuvos filialas
Mūsų įmonei svarbu patikėti vertimą įmonei, kuri specializuojasi inžineriniais klausimais, todėl mes džiaugiamės bendradarbiavimu su „Skrivanek“, kuris metams bėgant peraugo į draugystės ryšį. Esame užtikrinti, kad mūsų prašomi darbai bus įvykdyti kokybiškai, operatyviai ir patikimai.