Lenkų kalba
Susisiekite su mumis!
Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma.
Kalbinės paslaugos lenkų kalba
Kalbinės paslaugos, kuriose naudojami vertimai iš/į lenkų kalbą
Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt.
Sritys, kuriose dažniausiai vartojama lenkų kalba
Vertėjo paslaugos ir kalbos kursai gali praversti tokiose srityse, kaip:
- transporto priemonių inžinerija,
- teisė,
- energetika,
- finansai,
- bankininkystė,
- draudimas,
- informacinės technologijos,
- medicina,
- farmacija,
- klinikiniai tyrimai,
- statyba,
- nekilnojamasis turtas,
- žemės ūkio technika,
- miškininkystė,
- logistika,
- telekomunikacijos,
- pramonė,
- gamyba,
- turizmas,
- reklama ir rinkodara,
kosmetika ir grožio industrija ir kt.
Lenkų kalbos vertėjai
Lenkų kalbos vertėjai – nepakeičiami specialistai, jei norite pasirūpinti informacijos tikslumu, taisyklingumu, patrauklumu, aiškumu. Tai – sėkmingų sandorių, komunikacijos su klientais ar valstybinėmis institucijomis ir puikios reputacijos pagrindas. Patikėkite šį darbą ekspertams: Skrivanek lenkų vertėjai pasirengęs pateisinti tiek su verslo, tiek su asmenine komunikacija susijusius lūkesčius. Punktualumas, atidumas, specifinių sričių išmanymas, patirtis – privalumai, dėl kurių visuomet galite būti tikri išskirtiniu vertimo rezultatu.
Biuro tłumaczeń Skrivanek – jau 30 metus stipriausių kalbinių paslaugų teikėjų sąrašo viršūnėje. Vertinant pagal pardavimus ir padalinių skaičių, esame vienas didžiausių vertimų biurų centrinėje ir rytų Europoje. Mūsų durys klientams atviros 17 šalių visame pasaulyje.
Apie lenkų kalbą
Lenkų kalbos istorija
Lenkų kalba – vakarų slavų grupės kalba, priklausanti lechų pogrupiui.
Pasaulyje yra apie 40–50 milijonų žmonių, kalbančių lenkų kalba. Tai – oficiali Lenkijos Respublikos kalba. Nemažai šios kalbos vartotojų gyvena ir kitose šalyse: Rumunijoje, Ukrainoje, Čekijos Respublikoje, Slovakijoje, Lietuvoje, Latvijoje ir t. t. Kalbančiųjų galima rasti ir Vokietijoje, Airijoje, Kanadoje, Kazachstane, JAV, Australijoje bei Brazilijoje. Tad lenkų kalbos vertėjas gali būti naudingas bendraujant su daugelio šalių partneriais, klientais.
Lenkų kalba (kaip atskira kalba) pradėjo iškilti X amžiuje. Visgi, pirmieji tekstai lenkų kalba (išlikę iki šių dienų) atsirado maždaug XIII amžiuje.
Lenkų kalba dažnai skirstoma pagal tarmes / dialektus. Skirtinguose šaltiniuose kartais nurodomi nevienodi skirstymo variantai.
Lenkų kalboje daug priešdėlių ir priesagų. Žodžiai gausiai kaitomi gramatiškai. Gramatinės giminės skirstomos į vyriškąją, moteriškąją ir bevardę. Visgi, gramatinių giminių skaičius ginčytinas, nes vyriškoji giminė gali turėti dvi skirtingas formas daugiskaitoje. Lenkų kalbos vertėjas paprastai gali nustatyti reikiamą formą sakinyje pagal kontekstą.
Dažniausiai kirčiuojamas priešpaskutinis žodžio skiemuo. Žodžių tvarka sakinyje gana laisva. Abėcėlėje yra 32 raidės. Abėcėlė sudaryta lotyniškosios pagrindu. Lenkų vertėjas visus šiuos specifinius kalbos aspektus išmano puikiai, tad geba juos verčiamame tekste pritaikyti greitai ir tiksliai. Tai būdinga tiek raštu, tiek žodžiu atliekamiems vertimams.
Įdomybės
Papildomos raidės
Lenkų kalboje yra papildomų raidžių (q, v, x), kurios gali pasitaikyti iš svetimų kalbų paimtuose žodžiuose, jei nekeičiama originali rašyba.
Ilgiausias žodis
konstantynopolitańczykowianeczkówna (jauna, dar netekėjusi Konstantinopolio gyventojo dukra).
Mažybinės formos
Lenkų kalboje yra labai daug deminutyvų (mažybinių žodžių formų).
Sudėtingas tarimas
Lenkų kalbos tarimas gana sudėtingas (ne kalbos vartotojams). Kalboje egzistuoja skirtingų garsų grupės, kurios nekalbantiems lenkiškai gali atrodyti visiškai vienodos. Pavyzdžiui, tiek raidžių sz kombinacija, tiek raidė ś tariant yra panašios į anglų kalbos sh garsą. Patyręs lenkų kalbos vertėjas geba atlikti tikslų, taisyklingą sinchroninį vertimą.
Sudėtinga kalba
Lenkų kalba dažnai laikoma viena sudėtingiausių pasaulio kalbų. Kvalifikuotas, aukštos kvalifikacijos Skrivanek lenkų vertėjas tikslumui skiria itin daug dėmesio, todėl gali būti įveikiami ir ypatingi kalbiniai iššūkiai.
Populiari slavų kalba
Lenkų kalba yra trečia pagal kalbančių asmenų skaičių slavų kalba.
Kalbų žodynėliai
Atsisiųskite mūsų kalbų žodynėlius ir turėkite su savimi būtiniausias frazes
Pasirinkite kalbą spustelėdami vėliavėlę!
sako apie mus
Premier Restaurants, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame jau daugelį metų, turėję mažų, skubių ir labai didelės apimties darbų. Tai komanda, kuri visada atlieka savo darbą labai kokybiškai ir profesionaliai bei visada laikosi suderinto termino. Tai laiko patikrintas ir patikimas partneris, kuriuo drąsiai galima pasikliauti. Dėkoju!
Nova Media, UAB
Ilgą laiką bendradarbiaudami su „Skrivanek“ pastebime kasdien visos komandos demonstruojamą profesionalumą, operatyvumą ir pastangas, kurios dedamos siekiant užtikrinti aukštus paslaugų kokybės standartus. Projektų vadovų komunikacija yra sklandi, greita ir efektyvi. Džiaugiamės kartu sėkmingai įgyvendinę skirtingus projektus ir išsprendę ne vieną iššūkį.
Sirowa Vilnius, UAB
Ačiū už tokį sklandų bendradarbiavimą. Prezentacijos išverčiamos labai kokybiškai ir gana greitai, niekuomet neteko nusivilti.
ISS Lietuva, UAB
„Skrivanek“ – profesionalus, lankstus ir patikimas partneris. Esame ramūs, kad darbai bus atlikti laiku ir be priekaištų.
Azeta, UAB
Bendravimas su „Skrivanek“ visuomet greitas ir malonus. Renkamės „Skrivanek“, nes jie užtikrina, kad vertimai būtų atlikti mums tinkamu metu, atsižvelgia į prašymus ir niekuomet nenuvilia vertimo kokybe.
LRT atstovė ryšiams su visuomene
NATO viršūnių susitikimas Vilniuje – istorinis, todėl LRT siekė Lietuvos žmonėms nušviesti jį kuo plačiau ir išsamiau. Komanda jį prisimins kaip sudėtingą dvi dienas trukusią tiesioginę transliaciją, su pasijungimais iš keliolikos vietų, vertimu iš 4 kalbų. Dėkojame kartu su LRT intensyviai dirbusiems vertėjams.
Remmers Baltica, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame nuo 2023 metų. Renkantis partnerį mums labai svarbu buvo vertimų kokybė, o ypač patirtis bei išmanymas specializuotos chemijos, statybų pramonės veiklos sričių, kuriose yra labai daug specializuotos terminijos, reglamentuotų terminų, dokumentų formų. Džiaugiamės, nes „Skrivanek“ visus šiuos iššūkius sėkmingai įveikė – visos užduotys atliekamos kokybiškai, kruopščiai, atsakingai bei laikantis sutartų sąlygų bei terminų.
COBALT
„Skrivanek“ jau daugiau nei penkerius metus teikia mums profesionalių teisinės srities vertimų paslaugas. Visi vertimai buvo pateikti laiku ir atitiko teisės aktų reikalavimus. Darbai yra atliekami nepriekaištingai laikantis nustatytų terminų, bendravimas vyksta operatyviai, o iškilę klausimai yra sprendžiami greitai ir produktyviai.
European Energy Lithuania, UAB
Bendradarbiaujame jau ne vienerius metus. Esame patenkinti vertimo paslaugomis. Įvairaus pobūdžio dokumentai, tiek teisiniai, tiek projektiniai, yra profesionaliai, kokybiškai ir operatyviai išverčiami į anglų, lietuvių ar danų kalbas. Rezultatas visada atitinka užsakovo lūkesčius, o bendradarbiavimas yra profesionalus ir malonus.
Smurfit Kappa Baltic, UAB
„Skrivanek“ teikiamų vertimo paslaugų kokybė yra aukšto lygio, o bendradarbiavimas – sklandus ir efektyvus. Komunikacija visuomet aiški ir operatyvi, kas užtikrina sklandų darbo procesą. Esame labai patenkinti tiek paslaugų kokybe, tiek bendradarbiavimo procesu ir tikimės tęsti sėkmingą partnerystę ateityje.
VitaFARMA, UAB
Mūsų partneriui „Skrivanek“ patikime techninius vertimus, radiofarmacinių preparatų naudojimo instrukcijų ir informacinių lapelių vertimus. Bendradarbiaujame su užsenio ir Lietuvos valstybinėmis institucijomis – šiam procesui reikalingus vertimus taip pat patikiame tik šiam vertimų biurui. Džiaugiamės tiksliu ir greitu užsakymų vykdymu. Dėkojame „Skrivanek“ už profesionalų, šiltą bendravimą, kuris trunka jau 10 metų.
Elecnor Servicios y Proyectos S.A. Lietuvos filialas
Mūsų įmonei svarbu patikėti vertimą įmonei, kuri specializuojasi inžineriniais klausimais, todėl mes džiaugiamės bendradarbiavimu su „Skrivanek“, kuris metams bėgant peraugo į draugystės ryšį. Esame užtikrinti, kad mūsų prašomi darbai bus įvykdyti kokybiškai, operatyviai ir patikimai.