Dokumentų vertimas ir tvirtinimas
Teikiame oficialių dokumentų vertimo ir tvirtinimo paslaugas fiziniams ir juridiniams asmenims. Užtikriname, kad vertimai atitiktų institucijų keliamus reikalavimus ir būtų tinkami.
Profesionalūs oficialių dokumentų vertimai
Bendraujant su užsienio partneriais ar kreipiantis į institucijas, dažnai prireikia ne tik dokumentų vertimo, bet ir jo patvirtinimo. Skrivanek užtikrina visapusišką sprendimą, pritaikytą tiek viešam, tiek asmeniniam naudojimui.
Vilniuje veikianti mūsų komanda dirba su daugiau nei 100 kalbų kombinacijų, o dokumentų tvirtinimas atliekamas individualiai, atsižvelgiant į situaciją. Kai notaro patvirtinimas nereikalingas, galime patvirtinti vertimą įmonės antspaudu. Jei reikalingas notaro įsitraukimas – pateikiame pilnai paruoštą dokumentą su vertėjo parašo, kopijos arba „Apostille“ pažymos patvirtinimu.
Norite, kad vertimas būtų tinkamai parengtas valstybinėms įstaigoms ar verslo partneriams? Mūsų sprendimas padės išvengti perteklinių žingsnių ir sutaupyti laiko.
Kuo „Skrivanek“ kalbinių paslaugų įmonė gali būti Jums naudinga?
- Daugiau nei 100 kalbų kombinacijų: Vertiname dokumentus nuo gimimo liudijimų iki teismui skirtų teisinių tekstų.
- Lankstus tvirtinimas: Galime pasirūpinti tiek įmonės, tiek notaro antspaudu – priklausomai nuo reikalavimų.
- Tinkamas dokumentų susegimas: Užtikriname tinkamą pateikimą – susegimą patvirtiname patys arba notaras.
- Pagalba sprendžiant formalumus: Paaiškiname, ar reikalingas notarinis patvirtinimas, ar pakanka įmonės.
- Skaidri kainodara: Iš anksto pateikiame aiškią paslaugos kainą.
Susisiekite su mumis!
Dokumentų tvirtinimas
Vertimai atliekami skubiai ir tiksliai – diplomai, pažymos, liudijimai ir kiti oficialūs dokumentai verčiami su patvirtinimu. Jei reikia – papildomai pasirūpiname notaro parašu.
Tokio pobūdžio dokumentų tvirtinimas svarbus, jei planuojate juos pateikti institucijoms ar užsienio įstaigoms. Mūsų kalbų paslaugų sprendimas užtikrina greitą ir tikslų rezultatą.
Vertimų biuro tvirtinimas
Kai notaro patvirtinimas nereikalingas, galime patvirtinti dokumentą įmonės antspaudu. Dažniausiai šis būdas taikomas paprastiems dokumentams, pvz., pažymėjimams ar vidiniams įmonių dokumentams, kuriuos reikia pateikti kita kalba.
Notaro tvirtinimas
Norint patvirtinti dokumento teisinę galią, dažnai reikalingas notaro įsitraukimas. Jis tvirtina vertėjo parašą arba dokumento kopiją. Rekomenduojame prieš vertimą pasitarti su mumis – patarsime dėl originalų, dokumento formato ir tvirtinimo būdo.
Esant poreikiui, galime susisiekti su notaru patys. Veikiame Vilniuje, bet paslaugas teikiame visoje Lietuvoje.
Dokumentų tikrumo patvirtinimas
Kai reikia įrodyti, kad dokumente nurodyta informacija – autentiška, vertimą gali tekti legalizuoti per Konsulinį departamentą arba diplomatinę atstovybę. Tai svarbu, jei dokumentas bus naudojamas kitoje valstybėje.
Patvirtinami parašai, pareigos ir antspaudai. Visa tai užtikrina, kad jūsų dokumentai atitiks tarptautinius reikalavimus.
Dokumentų tvirtinimas pažyma („Apostille”)
Pažyma „Apostille“ – tai tarptautinis dokumento tikrumo patvirtinimas. Ji būtina norint dokumentą naudoti užsienyje, ypač Hagos konvencijos šalis pasirašiusiose valstybėse.
Pažymą išduoda notarai, ir ji pripažįstama daugelyje šalių kaip oficialus dokumento legalizavimo būdas.
Reikalavimai legalizuojamiems dokumentams
Ši paslauga skirta tik juridiniams asmenims.
- Dokumentai turi būti išversti į priimančios valstybės arba anglų kalbą.
- Vertimas turi būti susegamas su originalu.
- Sujungimą turi patvirtinti įmonė arba notaras.
- Nuorašai taip pat tvirtinami notariškai.
Laikydamiesi šių taisyklių, išvengsite papildomų korekcijų ir neefektyvių procesų. Mūsų specialistai padės pasirūpinti visais žingsniais.
sako apie mus
Premier Restaurants, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame jau daugelį metų, turėję mažų, skubių ir labai didelės apimties darbų. Tai komanda, kuri visada atlieka savo darbą labai kokybiškai ir profesionaliai bei visada laikosi suderinto termino. Tai laiko patikrintas ir patikimas partneris, kuriuo drąsiai galima pasikliauti. Dėkoju!
Nova Media, UAB
Ilgą laiką bendradarbiaudami su „Skrivanek“ pastebime kasdien visos komandos demonstruojamą profesionalumą, operatyvumą ir pastangas, kurios dedamos siekiant užtikrinti aukštus paslaugų kokybės standartus. Projektų vadovų komunikacija yra sklandi, greita ir efektyvi. Džiaugiamės kartu sėkmingai įgyvendinę skirtingus projektus ir išsprendę ne vieną iššūkį.
Sirowa Vilnius, UAB
Ačiū už tokį sklandų bendradarbiavimą. Prezentacijos išverčiamos labai kokybiškai ir gana greitai, niekuomet neteko nusivilti.
ISS Lietuva, UAB
„Skrivanek“ – profesionalus, lankstus ir patikimas partneris. Esame ramūs, kad darbai bus atlikti laiku ir be priekaištų.
Azeta, UAB
Bendravimas su „Skrivanek“ visuomet greitas ir malonus. Renkamės „Skrivanek“, nes jie užtikrina, kad vertimai būtų atlikti mums tinkamu metu, atsižvelgia į prašymus ir niekuomet nenuvilia vertimo kokybe.
LRT atstovė ryšiams su visuomene
NATO viršūnių susitikimas Vilniuje – istorinis, todėl LRT siekė Lietuvos žmonėms nušviesti jį kuo plačiau ir išsamiau. Komanda jį prisimins kaip sudėtingą dvi dienas trukusią tiesioginę transliaciją, su pasijungimais iš keliolikos vietų, vertimu iš 4 kalbų. Dėkojame kartu su LRT intensyviai dirbusiems vertėjams.
Remmers Baltica, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame nuo 2023 metų. Renkantis partnerį mums labai svarbu buvo vertimų kokybė, o ypač patirtis bei išmanymas specializuotos chemijos, statybų pramonės veiklos sričių, kuriose yra labai daug specializuotos terminijos, reglamentuotų terminų, dokumentų formų. Džiaugiamės, nes „Skrivanek“ visus šiuos iššūkius sėkmingai įveikė – visos užduotys atliekamos kokybiškai, kruopščiai, atsakingai bei laikantis sutartų sąlygų bei terminų.
COBALT
„Skrivanek“ jau daugiau nei penkerius metus teikia mums profesionalių teisinės srities vertimų paslaugas. Visi vertimai buvo pateikti laiku ir atitiko teisės aktų reikalavimus. Darbai yra atliekami nepriekaištingai laikantis nustatytų terminų, bendravimas vyksta operatyviai, o iškilę klausimai yra sprendžiami greitai ir produktyviai.
European Energy Lithuania, UAB
Bendradarbiaujame jau ne vienerius metus. Esame patenkinti vertimo paslaugomis. Įvairaus pobūdžio dokumentai, tiek teisiniai, tiek projektiniai, yra profesionaliai, kokybiškai ir operatyviai išverčiami į anglų, lietuvių ar danų kalbas. Rezultatas visada atitinka užsakovo lūkesčius, o bendradarbiavimas yra profesionalus ir malonus.
Smurfit Kappa Baltic, UAB
„Skrivanek“ teikiamų vertimo paslaugų kokybė yra aukšto lygio, o bendradarbiavimas – sklandus ir efektyvus. Komunikacija visuomet aiški ir operatyvi, kas užtikrina sklandų darbo procesą. Esame labai patenkinti tiek paslaugų kokybe, tiek bendradarbiavimo procesu ir tikimės tęsti sėkmingą partnerystę ateityje.
VitaFARMA, UAB
Mūsų partneriui „Skrivanek“ patikime techninius vertimus, radiofarmacinių preparatų naudojimo instrukcijų ir informacinių lapelių vertimus. Bendradarbiaujame su užsenio ir Lietuvos valstybinėmis institucijomis – šiam procesui reikalingus vertimus taip pat patikiame tik šiam vertimų biurui. Džiaugiamės tiksliu ir greitu užsakymų vykdymu. Dėkojame „Skrivanek“ už profesionalų, šiltą bendravimą, kuris trunka jau 10 metų.
Elecnor Servicios y Proyectos S.A. Lietuvos filialas
Mūsų įmonei svarbu patikėti vertimą įmonei, kuri specializuojasi inžineriniais klausimais, todėl mes džiaugiamės bendradarbiavimu su „Skrivanek“, kuris metams bėgant peraugo į draugystės ryšį. Esame užtikrinti, kad mūsų prašomi darbai bus įvykdyti kokybiškai, operatyviai ir patikimai.