Interneto svetainės vertimas ir lokalizacija
Interneto svetainės vertimas ir lokalizacija apima ne tik turinio vertimą, bet ir jo pritaikymą konkrečiai rinkai. Atsižvelgiame į kalbinius, kultūrinius, SEO ir naudotojo patirties aspektus, kad svetainė būtų suprantama, funkcionali ir tinkama vietinei auditorijai.
Interneto svetainės vertimas ir lokalizacija – specifinė sritis, kai vertimas pritaikomas prie konkrečios verslo nišos ir svetainės stiliaus.
Vis daugiau Lietuvos verslų plečiasi į tarptautines rinkas, todėl profesionalus interneto svetainės vertimas ir lokalizacija tampa būtina sąlyga sėkmingai komunikacijai su užsienio vartotojais. Tai nėra įprastas vertimas internetu – tai daugiasluoksnis procesas, prasidedantis nuo svetainės turinio, struktūros ir tikslinės auditorijos analizės. Remiantis tuo, sudaromas lokalizacijos planas ir parenkami tinkamiausi kalbiniai sprendimai. Tekstų vertimą atlieka specializuoti vertėjai, dirbantys konkrečioje srityje – nuo e. prekybos iki techninių produktų.
Ypatingą dėmesį skiriame terminijos tikslumui, o galutinę korektūrą atlieka gimtakalbiai redaktoriai, kad tekstai skambėtų natūraliai ir įtaigiai konkrečioje rinkoje. Mūsų paslaugos apima ne tik svetainės turinio vertimą ir lokalizavimą, bet ir vizualinių elementų adaptaciją, kad klientas gautų pilnai paruoštą ir iškart talpinamą rezultatą.
Kas yra svetainės lokalizacija?
Tai svetainės vertimas į užsienio kalbą, išlaikant svetainės struktūrą bei dizainą. Prireikus verčiami tekstai yra pritaikomi jūsų pasirinktai rinkai.
Norime atkreipti ypatingą dėmesį į šiuos aspektus: kodus, programos vertimą ar grafikos ir vaizdo medžiagos pritaikymą.
Kokios informacijos mums prireiks?
- Ar išliko vadinamieji „atsarginių kopijų failai“, kuriuose yra visa svetainės informacija tekstiniu formatu? Tai žinos Jūsų e. svetainę kūrę arba šiuo metu ją prižiūrintys specialistai.
- Koks yra e. svetainės vertimo tikslas? Nusakykite jį projektų vadovui ir pateikite pagalbinę medžiagą, pavyzdžius bei instrukcijas.
- Galime Jums išversti interneto puslapius HTML, XML, GSON, YAML formatu. Mes verčiame į (iš) daugiau kaip 100 kalbų, skirtingomis kalbų kombinacijomis.
Specialistai padės užkariauti užsienio rinkas
Esame savo srities specialistai – siūlome aukščiausio lygio paslaugas. Mūsų vertėjai padės jums pasiekti jūsų pasirinktą užsienio rinką. Užtikriname specializuotų sričių terminologijos nuoseklumą ir taisyklingumą – nė viena verslo sritis mums nėra svetima.
Interneto svetainės vertimas ir lokalizacija – geras būdas padidinti verslo veiklos aprėptį
Turime įrankių, kuriais galime greitai ir profesionaliai išversti interneto puslapius į skirtingas kalbas WordPress sistemoje. Verčiame daugialypes terpes su animuotais dinaminiais objektais, grafikas, garso bei vaizdo įrašus, komentarus.
Viešai kompiuterizuotame pasaulyje dauguma žmonių įmonių bei paslaugų ieško internetu. Žinomos internetinės paieškos sistemos nurodo tuos puslapius, kurie galimai labiausiai atitinka mūsų lūkesčius. Vykstant globalizacijai, daugelis įmonių atsiveria ir užsienio rinkoms, todėl domenus tenka priderinti prie atitinkamos rinkos reikalavimų. Tam yra reikalingas interneto svetainės vertimas ir lokalizacija. Verčiamas ne tik jos turinys – tai tik pusė darbo. Prieš pradėdami pritaikyti svetainės puslapius, atitinkamą rinką turime išanalizuoti. Sužinoti, kokia yra konkurencija ir kaip galima svetainę padaryti labiau matomą ir prieinamą naudotojams – parinkti tokius raktinius žodžius, kurie paieškos rezultatuose jums užtikrins aukštas vietas.
Susisiekite su mumis!
Kodėl verta pasinaudoti „Skrivanek“ interneto svetainės lokalizacijos paslaugomis?
- Svetainės turinio pritaikymą atlieka šioje srityje patyrę vertėjai, o korekcijas atlieka gimtakalbiai vertėjai, tad rezultatas 100 % atitinka užsienio rinkos tendencijas ir terminus.
- Mūsų komanda atlieka visus darbus nuo verslo rinkos analizės iki maketo sudarymo.
- Darbus galime atlikti HTML, XML, GSON, YAML formatais.
- Dirbame su daugiau nei 100 kalbų kombinacijų.
- Esame atidūs detalėms tiek sudarant tinkamiausių terminų sąrašą, tiek koreguojant grafinius elementus.
- Esant poreikiui konsultuojamės su programuotojais ar kitais specialistais.
- Darbų eigoje naudojame patikimus el. įrankius ir saugias programas.
Svetainės vertimas naudojant atsarginių kopijų rinkmenas
- Vertimas atliekamas sparčiau.
- Išverčiama visa būtina informacija.
- Išverstus tekstus patogu įkelti į svetainę.
- Verčiant sudėtingos struktūros svetaines, gali kilti techninių sunkumų dėl formatavimo.
Rankiniu būdu nukopijuoto svetainės teksto vertimas
- Puikus sprendimas nesudėtingos struktūros ir formatavimo svetainėms.
- Visa informacija į Word dokumentą kopijuojama rankiniu būdu, todėl kyla pavojus ką nors praleisti.
- Netinka sudėtingoms e. svetainėms: įvairiems katalogams, internetinėms parduotuvėms ir kt.
Interaktyvusis svetainės vertimas
- Verčiami tekstai iš karto paskelbiami svetainėje – tai automatiškai atlieka speciali programinė įranga.
- Mažesnė formatavimo klaidų ir praleidimų rizika.
- Išverstų tekstų nereikia persiųsti.
- Speciali programinė įranga palaiko ne visus e. svetainių formatus ir parametrus.
sako apie mus
Premier Restaurants, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame jau daugelį metų, turėję mažų, skubių ir labai didelės apimties darbų. Tai komanda, kuri visada atlieka savo darbą labai kokybiškai ir profesionaliai bei visada laikosi suderinto termino. Tai laiko patikrintas ir patikimas partneris, kuriuo drąsiai galima pasikliauti. Dėkoju!
Nova Media, UAB
Ilgą laiką bendradarbiaudami su „Skrivanek“ pastebime kasdien visos komandos demonstruojamą profesionalumą, operatyvumą ir pastangas, kurios dedamos siekiant užtikrinti aukštus paslaugų kokybės standartus. Projektų vadovų komunikacija yra sklandi, greita ir efektyvi. Džiaugiamės kartu sėkmingai įgyvendinę skirtingus projektus ir išsprendę ne vieną iššūkį.
Sirowa Vilnius, UAB
Ačiū už tokį sklandų bendradarbiavimą. Prezentacijos išverčiamos labai kokybiškai ir gana greitai, niekuomet neteko nusivilti.
ISS Lietuva, UAB
„Skrivanek“ – profesionalus, lankstus ir patikimas partneris. Esame ramūs, kad darbai bus atlikti laiku ir be priekaištų.
Azeta, UAB
Bendravimas su „Skrivanek“ visuomet greitas ir malonus. Renkamės „Skrivanek“, nes jie užtikrina, kad vertimai būtų atlikti mums tinkamu metu, atsižvelgia į prašymus ir niekuomet nenuvilia vertimo kokybe.
LRT atstovė ryšiams su visuomene
NATO viršūnių susitikimas Vilniuje – istorinis, todėl LRT siekė Lietuvos žmonėms nušviesti jį kuo plačiau ir išsamiau. Komanda jį prisimins kaip sudėtingą dvi dienas trukusią tiesioginę transliaciją, su pasijungimais iš keliolikos vietų, vertimu iš 4 kalbų. Dėkojame kartu su LRT intensyviai dirbusiems vertėjams.
Remmers Baltica, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame nuo 2023 metų. Renkantis partnerį mums labai svarbu buvo vertimų kokybė, o ypač patirtis bei išmanymas specializuotos chemijos, statybų pramonės veiklos sričių, kuriose yra labai daug specializuotos terminijos, reglamentuotų terminų, dokumentų formų. Džiaugiamės, nes „Skrivanek“ visus šiuos iššūkius sėkmingai įveikė – visos užduotys atliekamos kokybiškai, kruopščiai, atsakingai bei laikantis sutartų sąlygų bei terminų.
COBALT
„Skrivanek“ jau daugiau nei penkerius metus teikia mums profesionalių teisinės srities vertimų paslaugas. Visi vertimai buvo pateikti laiku ir atitiko teisės aktų reikalavimus. Darbai yra atliekami nepriekaištingai laikantis nustatytų terminų, bendravimas vyksta operatyviai, o iškilę klausimai yra sprendžiami greitai ir produktyviai.
European Energy Lithuania, UAB
Bendradarbiaujame jau ne vienerius metus. Esame patenkinti vertimo paslaugomis. Įvairaus pobūdžio dokumentai, tiek teisiniai, tiek projektiniai, yra profesionaliai, kokybiškai ir operatyviai išverčiami į anglų, lietuvių ar danų kalbas. Rezultatas visada atitinka užsakovo lūkesčius, o bendradarbiavimas yra profesionalus ir malonus.
Smurfit Kappa Baltic, UAB
„Skrivanek“ teikiamų vertimo paslaugų kokybė yra aukšto lygio, o bendradarbiavimas – sklandus ir efektyvus. Komunikacija visuomet aiški ir operatyvi, kas užtikrina sklandų darbo procesą. Esame labai patenkinti tiek paslaugų kokybe, tiek bendradarbiavimo procesu ir tikimės tęsti sėkmingą partnerystę ateityje.
VitaFARMA, UAB
Mūsų partneriui „Skrivanek“ patikime techninius vertimus, radiofarmacinių preparatų naudojimo instrukcijų ir informacinių lapelių vertimus. Bendradarbiaujame su užsenio ir Lietuvos valstybinėmis institucijomis – šiam procesui reikalingus vertimus taip pat patikiame tik šiam vertimų biurui. Džiaugiamės tiksliu ir greitu užsakymų vykdymu. Dėkojame „Skrivanek“ už profesionalų, šiltą bendravimą, kuris trunka jau 10 metų.
Elecnor Servicios y Proyectos S.A. Lietuvos filialas
Mūsų įmonei svarbu patikėti vertimą įmonei, kuri specializuojasi inžineriniais klausimais, todėl mes džiaugiamės bendradarbiavimu su „Skrivanek“, kuris metams bėgant peraugo į draugystės ryšį. Esame užtikrinti, kad mūsų prašomi darbai bus įvykdyti kokybiškai, operatyviai ir patikimai.