Tvarumo ataskaitų vertimas
Verčiame tvarumo ir nefinansines ataskaitas pagal ES ir tarptautinius standartus, įskaitant CSRD reikalavimus. Dirbame su sudėtingais duomenimis ir užtikriname terminų bei rodiklių tikslumą visose kalbinėse versijose.
„Skrivanek“ tvarumo ataskaitų vertimo paslauga užtikrina, kad jūsų tvarumo ataskaitos bus išverstos tiksliai, laikantis naujausių ES reglamentų, vartojama tinkama terminologija ir paruoštos ataskaitos bus aiškios ir tinkamos skelbti viešai.
Tvarumo ataskaita yra ne tik dokumentas – tai jūsų įmonės atsakomybės ir vertybių komunikacija tarptautiniu mastu.
Nauji ES tvarumo ataskaitų reikalavimai
Atsižvelgdami į didėjantį skaidrumo ir atsakomybės poreikį įmonių tvarumo praktikoje, „Skrivanek“ pristato specializuotą paslaugą: tvarumo ataskaitų vertimą, atitinkantį naujausius Europos Sąjungos reikalavimus. ES reglamentuose ir Lietuvos teisės aktuose, kuriais grindžiamas Europos žaliasis kursas, reikalaujama, kad didelės įmonės ir į biržą įtrauktos MVĮ skelbtų išsamias ataskaitas apie jų socialinį ir aplinkosauginį poveikį žmonėms ir aplinkai. Tai padeda investuotojams, visuomeninėms organizacijoms, vartotojams ir kitiems suinteresuotiesiems asmenims įvertinti įmonių tvarumą.
Kas yra Įmonių tvarumo ataskaitų direktyva (CSRD)?
Įmonių tvarumo ataskaitų direktyva (CSRD) yra reikšmingas Nefinansinės atskaitomybės direktyvos (NFRD) atnaujinimas, apimantis ženkliai daugiau įmonių. Nuo 2024 m. įmonės, turinčios daugiau nei 250 darbuotojų ir metines pajamas ne mažesnes nei 40 mln. eurų ir ne Europos Sąjungos įmonės, kurių pajamos ES rinkoje yra didesnės nei 150 mln. eurų, kartu su finansinėmis ataskaitomis turės pateikti ir tvarumo ataskaitą.
Tai nėra tik atitiktis reglamentui – tai signalas rinkai, kad įmonė laikosi aukščiausių socialinės atsakomybės standartų. Daugiau informacijos apie šį reglamentą rasite čia.
Susisiekite
Tikslaus vertimo svarba
Tvarumo ataskaitoms, kitaip vadinamoms ESG (aplinkos, socialinės ir valdymo) ataskaitomis, tampant vis kompleksiškesnėms, būtina užtikrinti, kad įmonės tvarumo žinutė būtų aiški, tiksli ir nuosekli visose rinkose. Tvarumo ataskaitų vertimas yra sudėtingas uždavinys, reikalaujantis ne tik kalbos, į kurią verčiama, bet ir sudėtingos terminologijos bei taisyklių, susijusių su tvarumo ataskaitomis, supratimo.
Neišversta ar netiksliai perteikta tvarumo informacija gali klaidinti auditoriją ir sumažinti pasitikėjimą prekės ženklu. Dėl to svarbu pasirinkti šią sritį išmanančius vertėjus, kurie užtikrina vertimo kokybę ir tikslumą.
Gera aplinkosaugos, tvarumo ir valdymo praktika dabar yra būtina bet kuriai įmonei, siekiančiai atitikti tvarumo reikalavimus. Tvarumo ataskaitų vertimo paslauga užtikrins, kad Jūsų tvarumo ataskaitos būtų išverstos nepriekaištingai, išlaikant originalaus turinio nuoseklumą ir prasmę. Tai apima išsamios informacijos, susijusios su CO2 emisijomis, energijos suvartojimu, žmogaus teisėmis ar darbo praktika, vertimą.
Be kalbinio tikslumo, pasirūpiname, kad dokumento struktūra, grafika ir išdėstymas atitiktų tarptautinius standartus. Kartu pasirūpinsime turinio išdėstymu ir pateikimu, atitinkančiu visus reikalavimus.
„Skrivanek“ vertimo paslaugos padės išvengti netikslaus ir klaidingo vertimo, galinčio pakenkti reputacijai, sumažinti klientų pasitikėjimą ar net susilaukti baudų už reikalavimų neatitikimą.
Tvarumo ataskaitų vertimas yra itin svarbus šiems sektoriams:
- žemės ūkio
- gamybos
- finansų
- telekomunikacijos
- farmacijos
- prekybos
- transporto
- nekilnojamojo turto
- turizmo
Kodėl verta rinktis „Skrivanek“?
Kokybė mums yra savaime suprantamas dalykas
Kokybė mums yra pagrindas, ant kuriuo statome partnerystę su klientu. 6 ISO stertifikatai tik patvirtina mūsų požiūrį į kokybę ir vertės kūrimą.
Dirbame kaip papildomas kliento komandos narys
Mūsų projektų vadovai ir specialistai dirba taip, lyg būtų vidinė komandos dalis – su tuo pačiu rūpesčiu, įsitraukimu ir proaktyvumu.
Sudėtingi dokumentai ir formatai mums nebaisūs
Kuo sudėtingesnis projektas, tuo labiau atsiskleidžia mūsų patirtis. Nestandartiniai atvejai, specifiniai formatai ir dokumentai mums yra kasdienybė.
Technologijos optimizuoja, žmonės garantuoja kokybę
Mes pasitelkiame pažangias technologijas tam, kad galėtume dirbti greičiau ir tiksliau, bet kokybę garantuoja žmonės – jų patirtis, kalbinė intuicija ir gebėjimas matyti tai, ko nemato algoritmai.
Kainodara, paremta kliento prioritetais
Projektuose visada egzistuoja trys kintamieji – kaina, greitis ir kokybė. Kartu su klientu nusprendžiame, kas konkrečiu atveju svarbiausia, ir pasiūlome sprendimą, leidžiantį išlaikyti pusiausvyrą tarp biudžeto ir rezultato.
Padedame klientui pasiekti tikslą, net jei jis dar nežino, kaip
Klientams tereikia aiškiai įvardyti tikslą ir kartu randame geriausią kelią jam pasiekti. Net jei pradžioje nėra aišku, kokios paslaugos ar priemonės reikalingos, mes diagnozuojame situaciją, pasiūlome sprendimo kryptį ir ją įgyvendiname.
Turime lokalų jautrumą ir globalų mastą vienu metu
Mūsų atstovybės skirtingose šalyse suteikia tiesioginį ryšį su vietos kultūra, kalbos niuansais ir rinkos specifika. Kartu mes remiamės plačiu tarptautiniu specialistų tinklu, todėl galime pasiūlyti sprendimus, kurie vienodai tiksliai veikia tiek vietoje, tiek visame pasaulyje.
Konfidencialumas be išimčių
Mes saugome klientų informaciją taip, kaip savo – atsakingai, kruopščiai ir be kompromisų. Pasitikėjimas mums nėra deklaracija, o kasdienis įsipareigojimas.
Tvarumo ataskaitos vertimo procesas
Kiekvienas tvarumo ataskaitos vertimo projektas yra individualus – todėl dirbame pagal iš anksto apibrėžtą ir lankstų procesą.
Pasiruošimas
- Apibrėžiama projekto apimtis, kalbos bei projekto įgyvendinimo laikotarpis.
- Sukuriamas ir su klientu suderinamas terminologijos sąrašas (arba žodynas).
- Pasirenkami tinkamiausi kalbos ekspertai pagal įmonės veiklos sritį.
Vertimo procesas
- Dokumentai verčiami į pasirinktą kalbą ar kalbas.
- Projekto metu konsultuojamasi su klientu, jeigu iškyla klausimų dėl turinio ar terminologijos.
Redagavimas ir galutinis patikrinimas
- Tekstas yra suredaguojamas gimtakalbio eksperto, puikiai išmanančio tiek įmonės verslo sektoriaus terminologiją, tiek tvarumo ataskaitų reikalavimus.
- Klientui pateikiama išversta ir suredaguota tvarumo ataskaita. Klientui pateikus grįžtamąjį ryšį, atliekame būtinus pakeitimus.
Maketavimas
Jeigu yra poreikis, galime sumaketuoti tvarumo ataskaitą pagal įmonės prekės ženklo stilių ir gaires.
Daugiakalbės tvarumo ataskaitos nauda
Tvarumo ataskaitų vertimas rinkų, kurias nori pasiekti Jūsų įmonė, kalbomis, rodo Jūsų įsipareigojimą skaidrumui ir suinteresuotų šalių įtraukimui.
Daugiakalbė tvarumo ataskaita taip pat yra efektyvus reputacijos ir tarptautinio konkurencingumo įrankis. Ne tik pritaikoma turiniui, bet ir gerina supratimą, mažina riziką dėl netinkamos interpretacijos skirtingose šalyse.
Keičiantis tarptautinio verslo reikalavimams, yra svarbu užtikrinti, kad įmonių tvarumo ataskaitos būtų prieinamos ir suprantamos visoms suinteresuotoms šalims. „Skrivanek“ tvarumo ataskaitų vertimo paslauga padės Jums prisitaikyti prie šių pokyčių ir efektyviai komunikuoti Jūsų tvarumo žinutę visoje Europos Sąjungoje. Pasirinkę mūsų ISO sertifikuotas vertimo paslaugas, būsite užtikrinti, kad Jūsų tvarumo ataskaitos atitiks aukščiausius kokybės standartus, stiprindamos Jūsų įsipareigojimą tvarumui.
sako apie mus
Premier Restaurants, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame jau daugelį metų, turėję mažų, skubių ir labai didelės apimties darbų. Tai komanda, kuri visada atlieka savo darbą labai kokybiškai ir profesionaliai bei visada laikosi suderinto termino. Tai laiko patikrintas ir patikimas partneris, kuriuo drąsiai galima pasikliauti. Dėkoju!
Nova Media, UAB
Ilgą laiką bendradarbiaudami su „Skrivanek“ pastebime kasdien visos komandos demonstruojamą profesionalumą, operatyvumą ir pastangas, kurios dedamos siekiant užtikrinti aukštus paslaugų kokybės standartus. Projektų vadovų komunikacija yra sklandi, greita ir efektyvi. Džiaugiamės kartu sėkmingai įgyvendinę skirtingus projektus ir išsprendę ne vieną iššūkį.
Sirowa Vilnius, UAB
Ačiū už tokį sklandų bendradarbiavimą. Prezentacijos išverčiamos labai kokybiškai ir gana greitai, niekuomet neteko nusivilti.
ISS Lietuva, UAB
„Skrivanek“ – profesionalus, lankstus ir patikimas partneris. Esame ramūs, kad darbai bus atlikti laiku ir be priekaištų.
Azeta, UAB
Bendravimas su „Skrivanek“ visuomet greitas ir malonus. Renkamės „Skrivanek“, nes jie užtikrina, kad vertimai būtų atlikti mums tinkamu metu, atsižvelgia į prašymus ir niekuomet nenuvilia vertimo kokybe.
LRT atstovė ryšiams su visuomene
NATO viršūnių susitikimas Vilniuje – istorinis, todėl LRT siekė Lietuvos žmonėms nušviesti jį kuo plačiau ir išsamiau. Komanda jį prisimins kaip sudėtingą dvi dienas trukusią tiesioginę transliaciją, su pasijungimais iš keliolikos vietų, vertimu iš 4 kalbų. Dėkojame kartu su LRT intensyviai dirbusiems vertėjams.
Remmers Baltica, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame nuo 2023 metų. Renkantis partnerį mums labai svarbu buvo vertimų kokybė, o ypač patirtis bei išmanymas specializuotos chemijos, statybų pramonės veiklos sričių, kuriose yra labai daug specializuotos terminijos, reglamentuotų terminų, dokumentų formų. Džiaugiamės, nes „Skrivanek“ visus šiuos iššūkius sėkmingai įveikė – visos užduotys atliekamos kokybiškai, kruopščiai, atsakingai bei laikantis sutartų sąlygų bei terminų.
COBALT
„Skrivanek“ jau daugiau nei penkerius metus teikia mums profesionalių teisinės srities vertimų paslaugas. Visi vertimai buvo pateikti laiku ir atitiko teisės aktų reikalavimus. Darbai yra atliekami nepriekaištingai laikantis nustatytų terminų, bendravimas vyksta operatyviai, o iškilę klausimai yra sprendžiami greitai ir produktyviai.
European Energy Lithuania, UAB
Bendradarbiaujame jau ne vienerius metus. Esame patenkinti vertimo paslaugomis. Įvairaus pobūdžio dokumentai, tiek teisiniai, tiek projektiniai, yra profesionaliai, kokybiškai ir operatyviai išverčiami į anglų, lietuvių ar danų kalbas. Rezultatas visada atitinka užsakovo lūkesčius, o bendradarbiavimas yra profesionalus ir malonus.
Smurfit Kappa Baltic, UAB
„Skrivanek“ teikiamų vertimo paslaugų kokybė yra aukšto lygio, o bendradarbiavimas – sklandus ir efektyvus. Komunikacija visuomet aiški ir operatyvi, kas užtikrina sklandų darbo procesą. Esame labai patenkinti tiek paslaugų kokybe, tiek bendradarbiavimo procesu ir tikimės tęsti sėkmingą partnerystę ateityje.
VitaFARMA, UAB
Mūsų partneriui „Skrivanek“ patikime techninius vertimus, radiofarmacinių preparatų naudojimo instrukcijų ir informacinių lapelių vertimus. Bendradarbiaujame su užsenio ir Lietuvos valstybinėmis institucijomis – šiam procesui reikalingus vertimus taip pat patikiame tik šiam vertimų biurui. Džiaugiamės tiksliu ir greitu užsakymų vykdymu. Dėkojame „Skrivanek“ už profesionalų, šiltą bendravimą, kuris trunka jau 10 metų.
Elecnor Servicios y Proyectos S.A. Lietuvos filialas
Mūsų įmonei svarbu patikėti vertimą įmonei, kuri specializuojasi inžineriniais klausimais, todėl mes džiaugiamės bendradarbiavimu su „Skrivanek“, kuris metams bėgant peraugo į draugystės ryšį. Esame užtikrinti, kad mūsų prašomi darbai bus įvykdyti kokybiškai, operatyviai ir patikimai.