Garso ir vaizdo įrašų transkripcija
Transkribuojame interviu, posėdžius, paskaitas ir kitus įrašus, pateikdami aiškią ir struktūruotą tekstinę versiją. Parengtas tekstas gali būti naudojamas analizei, publikavimui ar vertimui.
Kas yra įrašų transkripcija?
Profesionali įrašų transkripcija – tai tikslus garso ar vaizdo įrašo turinio perrašymas tekstu. Tai gali būti pokalbių, kalbų, konferencijų ar interviu perrašymai (įskaitant tikslinių grupių apklausas ir individualius interviu), paskaitų ar pristatymų užrašymai, net televizijos filmų ir laidų dialogai, reikalingi subtitrams sukurti.
Transkripcijos paslaugomis dažniausiai naudojasi žurnalistai, mokslininkai, teismai ir asmenys, turintys klausos sutrikimų, nes tiksliai užrašytas tekstas užtikrina patikimą informacijos išsaugojimą ir prieinamumą.
Įrašų transkripcijos rūšys
- Standartinė transkripcija – įrašų perrašymas, redagavimas ir galutinis sutvarkymas (pvz., konferencijų, interviu, pristatymų pastaboms ar santraukoms).
- Tikslioji transkripcija – žodis į žodį perrašytas įrašas, išlaikant visus intarpus, klaidas ir kalbos ypatumus.
Kam reikalinga transkripcija?
Transkripcija leidžia greitai rasti, analizuoti ir panaudoti įrašo turinį. Vietoje valandų klausymosi pakanka įvesti reikiamą žodį paieškos laukelyje. Be to, užrašytas tekstas palengvina informacijos saugojimą ir dalijimąsi.
Ši paslauga itin svarbi žurnalistams, tyrėjams, dėstytojams bei verslo atstovams. Ji sutaupo laiką, nes perrašytą turinį galima redaguoti, cituoti, naudoti kaip šaltinį ar archyvinę medžiagą.
Populiariausios įrašų rūšys, kurias transkribuoja specialistai:
- interviu,
- garso įrašai,
- mokymai, paskaitos, konferencijos, verslo susitikimai,
- tinklalaidės, seminarai, filmai ir TV programos.
Įrašų perrašymas užsienio kalba
Tarptautiniame verslo ir mokslo pasaulyje susitikimai dažnai vyksta anglų ar kitomis užsienio kalbomis. Įrašų perrašymas tokiais atvejais reikalauja ypatingo tikslumo – net menkiausia klaida gali iškreipti analizės rezultatus ar tyrimų išvadas.
Todėl svarbu, kad užsienio kalbų įrašus apdorotų specialistai, puikiai išmanantys konkrečią kalbą. Prireikus tekstas gali būti ir išverstas į lietuvių kalbą.
Įrašų transkripcija plačiai naudojama ir socialinių tinklų turinyje – pavyzdžiui, subtitruotiems įrašams. Tokie perrašai pagerina matomumą, nes „Google“ algoritmai aukščiau reitinguoja tekstu papildytus vaizdo įrašus.
Kodėl verta transkripciją patikėti specialistams?
Pasirinkus profesionalus, užtikrinama aukšta kokybė, tikslumas ir teisinių reikalavimų atitikimas. Specialistai ne tik perrašo įrašą, bet ir atlieka stiliaus redagavimą, pašalina perteklinius intarpus, įterpia laiko žymas bei užtikrina sklandžią kalbos struktūrą.
Mūsų klientai vertina, kad su profesionalia transkripcija jie:
- gauna tekstus, atitinkančius aukščiausius kokybės standartus;
- gali būti tikri dėl tikslumo ir detalumo, net sudėtinguose kontekstuose;
- sutaupo laiko, nes transkribuoti įrašą patikimi specialistai padaro greitai ir tiksliai.
Transkripcijos nauda:
Įrašų transkripcija atneša vertę tiek verslui, tiek mokslo bendruomenei, tiek komunikacijai internete:
- vaizdo ir garso įrašų tekstai pagerina SEO ir didina svetainės lankomumą,
- užtikrina informacijos prieinamumą kurtiesiems ir neprigirdintiesiems,
- palengvina mokymų, paskaitų ar konferencijų medžiagos naudojimą ateityje,
- padeda archyvuoti verslo susitikimų turinį,
- suteikia tvirtą pagrindą mokslinei analizei ar tyrimams.
Susisiekite su mumis!
Kokios rizikos kyla naudojant nemokamas transkripcijos programas?
Automatinės programos gali padėti tik iš dalies, tačiau jos neperduoda konteksto, emocijų, intonacijos ir dažnai klaidingai užrašo žodžius. Todėl rimtai informacijai jos nepatikimos.
Pagrindinės grėsmės:
- Akcentai ir tarimas. Programos dažnai neatpažįsta dialektų ar skirtingo kalbėjimo tempo.
- Triukšmas ir papildomi garsai. Foninis triukšmas iškraipo rezultatą.
- Ribotas žodynas. Sunku tiksliai užrašyti kultūrinius niuansus, tikrinius vardus, frazes.
Subtitrų vertimas
Norite pasiekti platesnę auditoriją? Subtitrų vertimas padės jūsų vaizdo įrašams tapti suprantamiems pasaulinei auditorijai.
Mūsų lingvistai tiksliai ir profesionaliai išverčia subtitrus, išlaikydami originalų toną, stilių ir kontekstą. Subtitrai pažymimi laiko žymomis, todėl yra aiškūs, lengvai skaitomi ir gali būti įterpti tiesiai į vaizdo įrašą.
Ši paslauga padės jūsų filmams, dokumentikai, mokymosi medžiagai ar tinklalaidėms pasiekti tarptautinę rinką ir užmegzti ryšį su platesne auditorija.
sako apie mus
Premier Restaurants, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame jau daugelį metų, turėję mažų, skubių ir labai didelės apimties darbų. Tai komanda, kuri visada atlieka savo darbą labai kokybiškai ir profesionaliai bei visada laikosi suderinto termino. Tai laiko patikrintas ir patikimas partneris, kuriuo drąsiai galima pasikliauti. Dėkoju!
Nova Media, UAB
Ilgą laiką bendradarbiaudami su „Skrivanek“ pastebime kasdien visos komandos demonstruojamą profesionalumą, operatyvumą ir pastangas, kurios dedamos siekiant užtikrinti aukštus paslaugų kokybės standartus. Projektų vadovų komunikacija yra sklandi, greita ir efektyvi. Džiaugiamės kartu sėkmingai įgyvendinę skirtingus projektus ir išsprendę ne vieną iššūkį.
Sirowa Vilnius, UAB
Ačiū už tokį sklandų bendradarbiavimą. Prezentacijos išverčiamos labai kokybiškai ir gana greitai, niekuomet neteko nusivilti.
ISS Lietuva, UAB
„Skrivanek“ – profesionalus, lankstus ir patikimas partneris. Esame ramūs, kad darbai bus atlikti laiku ir be priekaištų.
Azeta, UAB
Bendravimas su „Skrivanek“ visuomet greitas ir malonus. Renkamės „Skrivanek“, nes jie užtikrina, kad vertimai būtų atlikti mums tinkamu metu, atsižvelgia į prašymus ir niekuomet nenuvilia vertimo kokybe.
LRT atstovė ryšiams su visuomene
NATO viršūnių susitikimas Vilniuje – istorinis, todėl LRT siekė Lietuvos žmonėms nušviesti jį kuo plačiau ir išsamiau. Komanda jį prisimins kaip sudėtingą dvi dienas trukusią tiesioginę transliaciją, su pasijungimais iš keliolikos vietų, vertimu iš 4 kalbų. Dėkojame kartu su LRT intensyviai dirbusiems vertėjams.
Remmers Baltica, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame nuo 2023 metų. Renkantis partnerį mums labai svarbu buvo vertimų kokybė, o ypač patirtis bei išmanymas specializuotos chemijos, statybų pramonės veiklos sričių, kuriose yra labai daug specializuotos terminijos, reglamentuotų terminų, dokumentų formų. Džiaugiamės, nes „Skrivanek“ visus šiuos iššūkius sėkmingai įveikė – visos užduotys atliekamos kokybiškai, kruopščiai, atsakingai bei laikantis sutartų sąlygų bei terminų.
COBALT
„Skrivanek“ jau daugiau nei penkerius metus teikia mums profesionalių teisinės srities vertimų paslaugas. Visi vertimai buvo pateikti laiku ir atitiko teisės aktų reikalavimus. Darbai yra atliekami nepriekaištingai laikantis nustatytų terminų, bendravimas vyksta operatyviai, o iškilę klausimai yra sprendžiami greitai ir produktyviai.
European Energy Lithuania, UAB
Bendradarbiaujame jau ne vienerius metus. Esame patenkinti vertimo paslaugomis. Įvairaus pobūdžio dokumentai, tiek teisiniai, tiek projektiniai, yra profesionaliai, kokybiškai ir operatyviai išverčiami į anglų, lietuvių ar danų kalbas. Rezultatas visada atitinka užsakovo lūkesčius, o bendradarbiavimas yra profesionalus ir malonus.
Smurfit Kappa Baltic, UAB
„Skrivanek“ teikiamų vertimo paslaugų kokybė yra aukšto lygio, o bendradarbiavimas – sklandus ir efektyvus. Komunikacija visuomet aiški ir operatyvi, kas užtikrina sklandų darbo procesą. Esame labai patenkinti tiek paslaugų kokybe, tiek bendradarbiavimo procesu ir tikimės tęsti sėkmingą partnerystę ateityje.
VitaFARMA, UAB
Mūsų partneriui „Skrivanek“ patikime techninius vertimus, radiofarmacinių preparatų naudojimo instrukcijų ir informacinių lapelių vertimus. Bendradarbiaujame su užsenio ir Lietuvos valstybinėmis institucijomis – šiam procesui reikalingus vertimus taip pat patikiame tik šiam vertimų biurui. Džiaugiamės tiksliu ir greitu užsakymų vykdymu. Dėkojame „Skrivanek“ už profesionalų, šiltą bendravimą, kuris trunka jau 10 metų.
Elecnor Servicios y Proyectos S.A. Lietuvos filialas
Mūsų įmonei svarbu patikėti vertimą įmonei, kuri specializuojasi inžineriniais klausimais, todėl mes džiaugiamės bendradarbiavimu su „Skrivanek“, kuris metams bėgant peraugo į draugystės ryšį. Esame užtikrinti, kad mūsų prašomi darbai bus įvykdyti kokybiškai, operatyviai ir patikimai.